天合方案协作伙伴 GMGC携手我译网：为游戏出海供给专属翻译福利！

  原标题：天合方案协作伙伴 GMGC携手我译网：为游戏出海供给专属翻译福利！

  天合方案是GMGC联合全球会员、战略协作伙伴一起为扶持与成果国内独立游戏、中小精品游戏企业为中心，但凡参加到该方案的成员企业将享受到聚合游戏及数字工业链资源协作与全体协同，经过工业服务、创业扶持、虚拟孵化及投后服务的形式推进国内独立游戏、商业游戏精品化，敞开全新的移动游戏与数字工业生态共赢形式，提高游戏企业可持续开展的才能和竞赛力。

  2017 可谓游戏“井喷”年，各国游戏欣欣向荣，以国际为舞台，进行剧烈的竞赛。其间成果最为亮眼的，是我国：

  2017 互联网女皇陈述表明，中超美成全球第一大游戏商场。巨大的内需和强壮的对手，促进我国游戏敏捷兴起，并以杰出的态势向海外扩张。

  近期的 App Annie 多个方面数据显现，相较于一年前，我国游戏厂商在重要海外商场上的游戏收入涨了 2.3 倍，首要来自于欧美、日韩等老练的游戏商场；而在东南亚、巴西、俄罗斯等开展中游戏商场也敞开了张狂的用户掠取战。

  尽管游戏出海状况涨势喜人，但仍有一些危险，那就是本地化。不少游戏厂商打造了精品游戏，找到了适宜的发行途径，却没挑选专业的游戏本地化公司，呈现了“你这小子”翻译成了“My son”等困境。文化背景、风趣的台词全都成了铺排，无法精确地传达给玩家，最终导致匠心之作，杳无音信。

  对此，GMGC 天合方案携手我译网，为出海游戏厂商供给专业的游戏本地化服务。我译网是一家具有近 20 年翻译及本地化经历的专业游戏本地化供货商，具有 ISO 国际质量管理系统认证，是我国翻译协会及美国翻译协会成员，曾作为我国仅有受邀企业参加多届国际本地化大会（LocWorld）。

  我译网经过其独有的互联网理念和技能，辅以严厉的舌人考核制度和质量操控系统，招引了全球优质舌人，可供给 30+ 干流言语对互译服务。

  值得一提的是我译网秉持“首要咱们是玩家，然后才是舌人”的理念，组建了全玩家游戏翻译团队，并依据游戏类型（支撑各途径的 RPG、SLG 等一切游戏类型），匹配最适宜的游戏舌人，小组成员曾参加《刺客信条》、《战地》等多款游戏高文的翻译，可以在确保游戏译文精确的一起，不丢掉原文神韵和铺设的“梗”。

  我译网供给的游戏本地化事务不只限于文本翻译，还包含游戏配音、界面 UI 翻译、游戏测验、游戏网站翻译等“一站式”服务。

  一起，我译网为游戏客户供给 VIP 定制团队，由游戏项目经历比较丰富的项目经理主导，供给量身定制出产周期、挑选最匹配舌人、把控进展等服务；确保灵敏高效准时交给；树立专属翻译回忆库和术语库，便于日后游戏更新；重复及高匹配内容享有扣头，翻译越多，扣头越大；配有智能打分和言语质保专家，经过人员和技能保证产出契合游戏环境的高水平译文；我译网会与客户及舌人签定保密协议，运用我译网自主研制辅佐翻译东西，隔绝信息外流并将灵敏信息躲藏，最大极限保证客户隐私及信息安全。

  我译网为经过 GMGC 与之协作的客户供给专属福利，具体的细节内容见下图。我译网，为匠心保驾护航，助游戏出海之路更顺利！

  精品游戏成果与扶持方案（简称：“天合方案”）“天合”取意出处自《商君书·画策》，涵义“全国胜，是故合力”着重精品的出现非一家所及，需多方协同合作一起打磨方能成果精品。

  为协助游戏企业找到精准优质的客户，助力游戏企业开辟更多的商业机会，GMGC推出精品游戏成果与扶持方案——“天合方案”。天合方案现诚邀协作伙伴去参加了，咱们咱们都期望联合游戏及数字文娱工业链各方力气，不管你是途径、发行、媒体仍是第三方服务商，咱们等待与您精诚协作共谋开展，一起为精品游戏服务，一起扶持与成果精品游戏。