我译网： 泛娱乐本地化助力 IP 引进及出海

  互联网时代机遇频出，几乎每隔一段时间就会出现一个新的风口，但其中有一个风口一直占据着“C 位”，它就是泛娱乐。近几年，我国泛娱乐产业高质量发展迅猛，不仅将游戏、动漫、文学、影视、音乐等文娱产业全面跨界连接，形成了可循环、互动的完整产业链。我译网 Wiitrans，将通过经验及案例，为您分析泛娱乐相关新趋势及必须要格外注意的问题。

  英语是全球应用最广泛的语言，加上欧美的影视文娱产业比较发达，输出的相关作品也多，所以受众面广，接受度也相比来说较高。所以如果能得到欧美影视文娱的热门 IP 授权，直接改编为游戏，往往能够达到事半功倍的效果。

  比如，《权力的游戏·凛冬将至》是以传奇史诗巨制美剧《权力的游戏》（Game of Thrones）为蓝本开发的新一代 3D 策略游戏。该手游由华纳兄弟互动娱乐在 HBO 许可下正式授权，游族网络研发，腾讯独家代理。一经上线就获得 App Store 的首页推荐，在 YouTube 上也能清楚看到这款游戏页游版和手游版本的评测和推荐。

  美国漫威（持有复仇者联盟等 IP）和 DC（持有蝙蝠侠、小丑等 IP）的影视剧在中国的火热，让不少观众变成了粉丝。除了影视剧之外，他们要更多方式和渠道去清楚自己喜欢的超级英雄，那么没什么比引进同系列漫画更加合适了。同样喜欢漫改影视剧的，还有韩国，比如我们都很熟悉的《宫》、《花样男子》、《城市猎人》、《浪漫满屋》等，也适合将漫画原作引入中国。

  当你不知道引入什么 IP 比较好的时候，请记住，泛娱乐是条产业链，漫改影视剧放映期间，推出同系列动漫，是很不错的选择。

  日本动漫一直在中国有不错的市场，因此爱奇艺、腾讯、Bilibili 等平台也始终致力于引进日本动漫。

  根据这一些平台的引进经验来看，引入日本动漫必须要格外注意两个问题，一是题材选择，日本动画有不少暗黑致郁向的题材是“欲抑先扬”，剧情会突然，口碑“滑铁卢”，比如 2018 年开局被评为满分神作，最终却被判不及格，人见人骂的《轻羽飞扬》，各网站评分最初均在 8 分以上，最终均跌到 5 分左右。

  二是壁垒高， “财大气粗”的方式很难赢得日方好感，完备而精准的授权提案才是制胜法宝。因此一旦确定了引入的 IP，务必要尽早准备资料，并交由我译网Wiitrans 这样的专业本地化服务商，将所有相关联的内容进行准确的翻译，促使审核尽快进行。

  在泛娱乐时代，各品牌需要“放长线，钓大鱼”，通过优质的产品和出色的本地化，打造属于自身个人的 IP，集合产业链，发挥产品的最大价值。

  泛娱乐是我译网 Wiitrans 一直以来的主攻领域，我们为多个布局泛娱乐产业链的中外知名品牌，提供覆盖游戏、动画、漫画、影视等领域，40+ 语种互译、配音、桌面排版 (DTP)、字幕制作、语言测试等本地化服务。我们将以优质、专业、高效、贴心的服务，帮助您打破语言限制，让沟通变得简单。